Interpretariato per i rifugiati: contesto, pratiche ed etica - The University of Glasgow FutureLearn

Impara le competenze per affrontare le sfide dell'interpretariato per i rifugiati e condividi le tue esperienze con altri interpreti del settore.

Ulteriori informazioni sull'interpretazione umanitaria e sul ruolo dell'interprete

In questo corso scoprirai il ruolo dell'interprete ed esplorerai le sfide specifiche dell'interpretariato per i rifugiati.

Tratterai argomenti come consapevolezza culturale, etica e riflessività emotiva quando lavori in situazioni che richiedono una comunicazione interculturale.

Considererai i diversi contesti di lavoro in cui potresti trovarti come interprete per i rifugiati e imparerai l'importanza del tuo benessere e il tuo dovere di cura nei confronti delle persone con cui lavori.

Avrai anche l'opportunità di entrare in contatto con altri interpreti e tutor per condividere le tue conoscenze ed esperienze.

Programma

• Settimana 1: Definizione degli interpreti umanitari, beneficiari e sfide lavorative.
• Settimana 2: Diversi contesti di lavoro per l'interpretariato umanitario.
• Settimana 3: Etica, dovere di diligenza e cura di sé nell'interpretariato umanitario.

Quando vorresti iniziare?

Inizia subito e impara al tuo ritmo. Se il corso non è ancora iniziato, vedrai la data futura elencata di seguito.

• Disponibile ora

Cosa realizzerai?

Alla fine del corso sarai in grado di:

• Esplora il ruolo dell'interprete nella diversità dei contesti umanitari.
• Identifica i problemi e comprendi i contesti dell'interpretazione umanitaria.
• Collaborare per condividere le migliori pratiche di interpretariato in un contesto umanitario.
• Valutare i dilemmi etici applicabili nel contesto dell'interpretazione per i rifugiati.
• Applicare e adattare approcci e strumenti nell'interpretazione in un contesto umanitario.

Per chi è il corso?

Questo corso offre un'opportunità di apprendimento interattivo per chiunque lavori in un ruolo di interprete umanitario, i loro formatori e fornitori di servizi.

Il corso interesserà anche operatori umanitari e mediatori interculturali, nonché studenti interessati all'interpretazione e alla mediazione che aspirano a lavorare per organizzazioni che supportano rifugiati e richiedenti asilo.

Con chi imparerai?

Chi ha sviluppato il corso?

L'Università di Glasgow

Fondata nel 1451, l'Università di Glasgow è la quarta università più antica del mondo di lingua inglese. È membro del prestigioso Russell Group delle principali università di ricerca del Regno Unito.

Partecipa a questo corso